Cito lo que pone respecto de las luces el Reglamento General de Vehículos, anexo X.
Luz antiniebla trasera: de color rojo. Pueden ser una o dos. Si es una, se colocará a la izquierda o en el centro, si son dos irán en los bordes exteriores. Carácter obligatorio.
Luz de marcha atrás: de color blanco. Pueden ser una o dos. Se situarán en la parte trasera del vehículo. Obligatoria.
No dice nada de medidas ni de luminosidades max/min. Para eso supongo que habrá alguna norma EN-ISO, o SAE, pero desconozco cual es.
Lo que tal vez fuera bastante viable y sencillo sería poner el plástico translúcido en la luz de niebla y cambiar la bombilla antiniebla trasera por una de LEDs rojos que tenga la misma luminosidad (como tu tercera luz de freno). Así se verían desde fuera igual que como pones en la foto.
Supongo que no tendrías problemas con la G.C. porque en apagado no se nota nada, me extrañaría que se fijasen en eso. Y para la ITV, si no cuela, siempre puedes guardar el plástico rojo y la bombilla original, y cambiarlo para ir a pasarla.