Lo siento, no he podido responder antes.
La verdad es que estube una temporada trabajando de mecanico, pero no me gusta decir que lo soy, porque para eso hace falta muchos años y ver muchas cosas.
Lo del volante de inercia tambien puede ser, es de esas cosas que pasan una de cada 100 o menos todavia, y generalmente suelen venir:
*o por defecto de fabricacion
* o bien por algun mal uso del embrague
El tema es que el volante de inercia es una pieza de acero maciza mientras que el cojinete del embrague es una pieza mucho mas debil y que generalmente si se suele estropear. unas veces hace ruido y otras no.
En cuanto al coste de las reparaciones si fuese el volante de inercia, a no ser de que el embrague fuese nuevo deberias cambiar tambien el embrague, para prevenir posibles desgaste anormales producidos por el embrague viejo.
Y si por el contrario fuese del cojinete la reparacion seria el cambio del embrague, pue sel cojinete no se vende solo.
Como te comente antes sin verlo no lo puedo asegurar, si aparte del ruido no notas vibraciones te diria casi seguro el cojinete. Cuando es del volante se suelen notar unas vibraciones extrañas; pero claro, no en todos los casos, esto no es una ciencia exacta hasta que no se desmonta y se comprueba.
ya nos comentaras haber que te dicen.