Yo no suelo utilizar mucho esa opción ("Mostrar mensajes no leídos") pero te comento mi suposicion...
Y además, me doy cuenta de que es la más problable...
Antes de leer ese post, vi uno de bigxavi y cuando volví a pulsar el link de los mensajes no leídos, voila, el aviso del post había desaparecido. He tenido que entrar desde el menú del foro a ver lo que había respondido Albarcas.
Creo que al leer cualquier mensaje posterior (que esté dentro de un mismo post que estés haciendo seguimiento), hace que todos los mensajes anteriores se etiqueten como "leídos"...